五十步笑百步翻译，是一种智慧的释义方式。在我们的翻译生涯中，我们经常会遇到各种词汇、短语和句子，我们应该如何展现自己的翻译水平呢？充分了解自己的水平，找准自己的位置，是解决这个问题的关键。本文将以五十步笑百步翻译为引子，给各位翻译爱好者分享一些翻译心得。
五十步笑百步翻译的故事来源于战国时期，魏国大将军曹操领兵追击董卓。追到潼关时，董卓在潼关阻住曹军，于是曹操下令退军。由于琐事缠身，曹军行军时十分谨慎，每行五十步就要抬头打探一下敌情，结果被董卓的箭射成了马蜂窝。曹操的亲卫们想把他抬走，但曹操却说：“走不动了，就放我在这里，你们趁早走吧！”这时，董卓派出一名扈从逼问曹操的位置，扈从回报说：“他在那里。”这时，曹操从地上爬起来，又走了几步对扈从说：“你瞎了吗？我在那边呢！”表示董卓派来的人完全未能察觉他，自己行走的声音被敌方的声音掩盖。董卓的手下对他非常尊重，曰：“这个小子果然了不起，就是五十步之外也能隐匿不见，百步之外也敌不过他！”
五十步笑百步翻译的精髓就在于这里。我们常常落入“近墨者黑”、“近朱者赤”的陷阱中，因为我们过于了解某些领域，所以可能会忽视其他领域。如何摆脱这个翻译陷阱呢？三个字——学习、学习、学习。翻译者在学习新领域时，有时会迷失方向，因为对方可能使用大量的专业术语和行话。这时，我们不应轻易表态，应该说“我正在学习这个领域”，这样不仅显示了谦虚，也不会暴露自己对这个领域的无知。翻译者在学习新领域的过程中，应该尽可能积累生词和行话，了解主流观点和现状，这样才能在翻译中找到自己的位置。
五十步笑百步翻译的目的就是为了让我们在翻译中避免走极端，不要因为自己太过专业而失去了目标读者，也不要太过谦虚而引起读者的质疑。每个翻译爱好者都应该找准自己的位置，在不停学习、努力积累的过程中，逐渐成长为一名优秀的翻译工作者。
